自分だって人の事言えないじゃん を英語で教えて!

Question

妹にお姉ちゃん太ったんじゃない？と言われたので、「自分だって人の事言えないじゃん」と言いたいです。

Answer 1

・You can't talk.
・Look who's talking.

You can't talk：人のこと言えない
Look who's talking：あなたに言われたくないよ、人のことを言えないでしょう
いずれも英語の決まったフレーズで、日常会話などでよく使われます。

例文
A：Have you gained a little weight?
お姉ちゃん太ったんじゃない？
B：You can't talk.
自分だって人の事言えないじゃん。
※海外、特に英語圏では誰かほかの人に対して「太った？」と聞くのはあまり良くないですので、気をつけてくださいね。上記回答のように疑問形で聞いたり、a little・a bitなどを付けると少しはニュアンスが和らぎます。

Look who's talking!
自分だって人の事言えないじゃん！

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ