いつかなんて日は来ないの、自分でその日を作らない限りは を英語で教えて!

Question

子供がいつかやると言うので、「いつかなんて日は来ないの、自分でその日を作らない限りは」と言いたいです。

Answer 1

・The day never comes, unless you make that day yourself.

The day：その日、いつかなんて日
never：絶対に～ない
come：来る
unless：～しない限り
make：作る
yourself：自分自身で

例文
The day never comes, unless you make that day yourself.
いつかなんて日は来ないの、自分でその日を作らない限りは。

A：I'll do someday.
いつかやるよ。
B：The day never comes, unless you make that day yourself.
いつかなんて日は来ないの、自分でその日を作らない限りは。

以下 somedayの関連語をご紹介します。
・one day：いつか必ず（必ず来るだろう未来や強い願望・意志が含まれます）
・sometimes：ときどき

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ