見かけほどいいもんじゃない を英語で教えて!

Question

友達におしゃれな職場だねと言われたので、「見かけほどいいもんじゃない」と言いたいです。

Answer 1

・It's not as good as it looks.
・It's actually not that good.

It's not as good as it looks. ：「見た目ほどよくはない」
「not as good as」で「～ほど良くない」という意味になります。
「it looks」の代わりに、「it seems」や 「you think」を入れても同じようなニュアンスになります。

A：Your workplace has a great atmosphere. I like the vibe here.
（あなたの職場って、とてもいい雰囲気ね。私、気に入ったわ。）
B: It's not as good as you think.
（君が思うほどよくはないよ。）

He is not as smart as he looks.
（彼は見た目ほど賢くない。）

2. It's actually not that good.：「実際はそんなによくないよ」
こちらも、「それほどよくはない」と表現したいときに使えるフレーズです。

A: Your cream pasta looks yummy.
（あなたのクリームパスタ美味しそうね。）
B: Um..It's actually not that good.
（うーん、実はそんなに美味しくないよ。）

Arceo

アドバイザーのサイトへ