めまいをバカにしちゃいけないわ を英語で教えて!

Question

友達がめまいがするというので、「めまいをバカにしちゃいけないわ」と言いたいです。

Answer 1

・Don't take dizziness lightly.
・Don't underestimate dizziness.

Don't take dizziness lightly.：「めまいをバカにしちゃいけない」
「take ～ lightly」は、「～を軽く受け止める、～を軽く見る」という意味です。「めまい」は、英語で「dizzy / dizziness」や「light-headed」と表します。

A: I'm feeling dizzy.
（めまいがするわ。）
B: Lay down. Don't take it lightly. Sometimes it's caused by a serious illness.
（横になって。めまいを甘く見ちゃいけないよ。重い病気が引き起こしているのかもしれないし。）

2. Don't underestimate dizziness.
「めまいを甘くみちゃいけないよ。」
「underestimate 」は、「過小評価する、甘く見る」という意味です。
Don't underestimate me because I'm a woman.
（私が女だからって甘くみないで。）


ご参考になれば幸いです。

Arceo

アドバイザーのサイトへ