しばらく待つしかないか を英語で教えて!

Question

バスに乗り遅れてしまったので、「しばらく待つしかないか」と言いたいです。

Answer 1

・We gotta wait for a while.
・We have no choice but to wait.

We missed the bus!
バスに乗り遅れちゃった！
We gotta wait for a while.
しばらく待つしかないか。

"gotta"は、"have got to"の省略形で"have to"や”must”のように「～しなければならない」を表すカジュアルな表現です。
また、"wait"は「待つ」、"for a while"は「しばらくの間」です。

We have no choice but to wait.
待つ以外の選択肢がないです。（待つしかないです。）

"but"は「しかし」という意味で用いられることが多いですが、今回の場合は、「～以外」という意味で使われている文章です。
"We have no choice"「私たちには選択肢がない」"but to wait"「待つ以外の」ということで、「待つしかない」ということを表しています。

172a_

アドバイザーのサイトへ