お行儀よく待っててね を英語で教えて!

Question

美容院に行く間、実家に子供を預けるときに「お行儀よく待っててね。すぐ帰ってくるから」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Please behave yourself and wait.

behave oneself：行儀よくする、行儀よく振る舞う、大人しくする
wait：待つ

例文
Please behave yourself and wait for me. I'll be back soon.
お行儀よく待っててね。すぐ帰ってくるから。

I'm going to the beauty salon for a bit, so please behave yourself and wait for me.
ちょっと美容院に行くから、お行儀よく待っててね。
※美容院は他にもhair salon、beauty parlor、beauty shopなどで表現できます。ちなみに床屋は barber shopといいます。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ