理由って何かな？ を英語で教えて!

Question

彼氏がこれには理由があると言い訳をするので、「理由って何かな？」と言いたいです。

Answer 1

・What's the reason?
・Why is that?
・What's the rationale behind it?

What's the reason?
理由って何かな？

What's the reason?は、理由や原因を尋ねる際に使われるフレーズです。例えば、予定の変更や何かがうまくいかなかった場合に、その背景や動機を知りたいときに使えます。ビジネスシーンで上司が部下にプロジェクトの遅延理由を尋ねる場合や、日常会話で友人が突然のキャンセル理由を聞く場合など、さまざまなシチュエーションで使用可能です。直接的でシンプルな表現なので、相手の意図や状況を理解するために役立ちます。

Why is that?
それはどうしてですか？

What's the rationale behind it?
それにはどんな理由があるの？

Why is that?は日常会話でよく使われるカジュアルな質問で、シンプルに理由を尋ねるときに使います。例えば、友達が突然計画を変更したときなどに使います。What's the rationale behind it?はフォーマルで、特にビジネスや学術的な場面で使われやすく、詳細な根拠や理論的な背景を尋ねるときに適しています。例えば、会議で新しいプロジェクトの方針を説明されたときに、その理由を詳しく知りたい場合に使います。

Answer 2

・What is the reason?

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「理由って何かな？ 」は英語で上記のように表現できます。

reasonで「理由」という意味になります。

例文：
What is the reason? I want to know why you did such a thing.
(理由って何かな？あなたがなぜそんなことしたか知りたいんです。)
＊ such a thing　そんなこと
(ex) I can’t believe you did such a thing.
(あなたがそんなことしたなんて信じられないよ！)

I heard you cheated on me. What is the reason?
(浮気したって聞いたけど、理由って何かな？)
＊ cheat on　〜を裏切る、浮気する
(ex) I can’t believe you cheated on me.
(浮気したなんて信じられないよ！)

I can’t believe you quit the job. What is the reason?
(あなたが仕事を辞めたなんて信じられないよ！理由はなんなの？)
＊ quit　辞める
(ex) I want to quit smoking.
(タバコを吸うことを辞めたい。)

少しでも参考になれば嬉しいです！