完全看護 を英語で教えて!

Question

付添人なしで看護師が患者さんの全ての世話をする時に「完全看護」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・comprehensive nursing care
・complete nursing care

1. comprehensive nursing care: 完全看護
「comprehensive」は、「包括的 な、総合的な、広範囲の」という意味で、看護スタッフが患者に食事や病床を提供し、療養上の世話を行うなど包括的なケアを行うときに用いられます。

例文は、以下の通りです。

In this hospital, all the inpatients are given comprehensive nursing care by our professional staffs.
（こちらの病院では、入院患者は全員、プロのスタッフによる完全看護となっています。）

2. complete nursing care: こちらも同様に「完全看護」を指します。

The patient needs a complete nursing care.
（この患者さんは、完全看護が必要な方です。）

ご参考になれば幸いです。

Arceo

アドバイザーのサイトへ