肝心要 を英語で教えて!

Question

企画を成功させたいので、「チームの協力が肝心要だ」と言いたいです。

Answer 1

・the most important
・the name of the game

the most important ：最も重要な
the name of the game：最も重要な点、事
2つめの表現は決まった英語のフレーズですので、ひとかたまりで覚えてみてください。意味は1つめも2つめも同じです。2つめの表現はビジネスシーンなどでもよく使われます。

例文
Team cooperation is the most important.
チームの協力が肝心要だ。

What is the name of the game for this project?
このプロジェクトの肝心要な点は何ですか？

gameを使った英語表現には、be out of the game（もう勝てそうにない）などがあります。

Answer 2

・paramount
・heavily rely on ...

Team cooperation is paramount for the success of our project; we must work together seamlessly.
「企画の成功のためにはチームの協力が肝心かなめだ。しっかりと一緒に取り組まなければいけない」

【cooperation】で「協力」を意味し、その後の【project】は「企画、計画」を表します。【paramount】は「不可欠の、非常に大切な」を意味します。【seamlessly】は「最後までしっかりと、途切れなく」といった意味の副詞です。

The success of the project heavily relies on the team's collective effort; we need everyone on board.
「計画の成功はチームの協力にかかっている。みんながやる気にならなければいけない」

【heavily rely on...】は「～にかかっている」という意味になり、「肝心要」のニュアンスを出すことができます。【collective effort】は「団結して努力すること」、つまり「協力」というニュアンスです。最後の【on board】は、もともと「（乗り物に）乗り込んで」という意味ですが、精神的に「ヤル気の」という意味を出すこともできます。