まぬけさ加減に呆れる を英語で教えて!

Question

言葉も出ないくらい呆れたので、「彼女のまぬけさ加減に呆れるわ」と言いたいです。

Answer 1

・be fed up with one's stupidity

be fed up with：～に呆れる
one'sの部分は文脈に応じて変えてくださいね。
stupidity：まぬけさ、馬鹿さ、アホさ

例文
I'm fed up with her stupidity.
彼女のまぬけさ加減に呆れるわ。

I'm fed up with my stupidity. I made the same mistake again.
自分のまぬけさ加減に呆れます。また同じミスをしてしまったんです。

以下、feed（fedの原形）に関する英語表現をご紹介します。
・out at feed ：（家畜などが）牧場に出されて
・be on the feed：えさを捜している、えさに食いついている

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・At a loss for words at the level of cluelessness
・I'm sick of/ I'm tired of cluelessness

あきれるは英語で At a loss for words　といいます。これは「絶句した」という意味です。言葉が出ないほどあきれる、というときに使えます。

I'm at a loss for words at the level of her cluelessness.
（彼女のまぬけさレベルにあきれて言葉が出ない）
※cluelessness...まぬけ、何も知らない

他には sick of やtired of でもあきれたということができます。 強調するために sick and tired of ○○ということもあります。
I am sick and tired of her cluelessness.
(彼女の間抜けさには本当にあきれる）

yohei

アドバイザーのサイトへ