図書館の館員 を英語で教えて!

Question

本に囲まれた仕事をしたいので、「将来は図書館の館員になりたい」と言いたいです。

Answer 1

・Librarian
・Library staff
・Book guardian

I want to become a librarian in the future because I love working with books.
将来、本に囲まれて仕事をしたいので、図書館の館員になりたいです。

「Librarian」は図書館員や司書を指す英語の単語です。図書館の運営や管理を担当し、本の貸し出し、返却、分類、読書支援などを行います。また、利用者の情報検索の手助けや、資料の収集と整理なども業務に含まれます。学術研究や教育機関での資料提供、公共図書館での地域サービスなど、多岐にわたる役割を果たします。図書館や資料室で働く専門職としてのニュアンスがあり、知識やスキルが求められる職業です。

I want to become a librarian in the future because I love working surrounded by books.
将来、本に囲まれた仕事がしたいので、図書館の館員になりたいです。

I want to become a librarian in the future because I love being surrounded by books.
将来は本に囲まれた仕事がしたいので、図書館の館員になりたいです。

「Library staff」は一般的に図書館で働く職員全体を指し、日常的に図書の貸出や整理、利用者対応などを行う人々です。一方、「Book guardian」は通常の日常会話ではあまり使われず、特定の文脈や創作物で、特別な任務を持つ図書の守護者や管理者を指すことが多いです。例えば、ファンタジー小説や映画で、本の魔法や秘密を守るキャラクターを「Book guardian」と呼ぶことがあります。日常的な図書館の文脈では「Library staff」が使われます。

Answer 2

・librarian

librarianは、「 図書館の館員」を表す一般的な言葉です。

I want to become a librarian in the future.
（将来は、図書館の館員になりたいです。）

図書館で働く方を「library staff（図書館のスタッフ）」と呼ぶこともあります。また、本の返却作業や閲覧者が動かした図書を元の棚に戻す係員については、「library page」と言います。

ちなみに、図書館を利用する方は「patron」と呼びます。
Library patrons can check out 30 books at once in our library.
（図書利用者は、一度に３０冊までの本を借りることができます。）

以上です。参考になれば幸いです。