寒が明ける を英語で教えて!

Question

2月初旬頃、寒の時期が終わる時に「寒が明ける」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・the coldest season of the year ends

単語は、「寒」は「大寒」を示すので「the coldest season of the year」と表します。「明ける」は「終わる」のニュアンスで自動詞「end」を使います。

構文は、第一文型（主語［The coldest season of the year］＋動詞［ends］）に副詞句（2月初旬頃に：around the beginning of February）を組み合わせて構成します。主語が三人称単数なので動詞の現在形には三単現のsが必要です。

たとえば"The coldest season of the year ends around the beginning of February."とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ