夜が明けきらない を英語で教えて!

Question

重体に巻き込まれたくなかったので、「夜が明けきらないうちに家を出た」と言いたいです。

Answer 1

・before the night was over
・before daybreak
・before the dawn.

単語は、「夜が明けきらない」は副詞節で「before（接続詞） the night was over（第二文型）」と表現します。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［left:leaveの過去形］＋目的語［home］）の文節を前段解説の従属副詞節とつなげて構成します。

たとえば"I left home before the night was over.''とすればご質問の意味になります。

他の表現としては「夜明け前に」を意味する副詞句「before daybreak」を用いて"I left home before daybreak.''としても良いです。

加えて副詞句「before the dawn」を用いて"I left home before the dawn.''としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ