一枚噛んでいる を英語で教えて!

Question

あることに関係している時に「（彼女もその件に）一枚噛んでいる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・have a part in～
・be involved in ～

「一枚噛んでいる」は上記のようにいうことができます。
そもそもこれは「一つの役割を果たす」「何か関係を持っている」という意味ですから，そのような英語フレーズを紹介しました。

1. have a part in～
「～になんらかの役割を果たす」「～に関係を持つ」という意味です。part に「関与」「役目」という意味があるのでイメージしやすいと思います。

（例文）
She also has a part in the case.
「彼女もその件に一枚噛んでいますよ。」

・also 　　「～もまた」
・case　　「件」特に警察の捜査の対象となる事柄に使います。

2. be involved in ～
「～に関わる」「～に絡む」という意味です。involve は「（人を）巻き込む」という意味があって，それの受動態の形となっています。

（例文）
The sales manager seems to be involved in the merger with Company A.
「A社との合併話は営業部長が一枚噛んでいるみたいだ。」

・sales manager 「営業部長」
・seem to ～　　「～のように思える」「～みたいだ」状況から自分にはそのように見える，という意味です。
・merger 「合併」

参考になりますと幸いです。

Kyoko

アドバイザーのサイトへ