雷を落とす を英語で教えて!

Question

家にボールが入り窓ガラスが割れたので、「住民から雷を落とされた」と言いたいです。

Answer 1

・be scolded severely by someone
・bark at somebody

単語は、「（誰かに）雷を落とされる」は「厳しくしかられる」のニュアンスで「be scolded severely by someone」と表現できます。

構文は、「～された」の受動態（be動詞＋動詞の過去分詞）の構文形式で表します。主語（I）の後にbe動詞、動詞の過去分詞（scolded）、副詞（severely）、副詞句（住人に：by the resident）を続けて構成します。

たとえば"I was scolded severely by the resident."とすればご質問の意味になります。

また「雷を落とす」の慣用表現に「bark at somebody」があるので、能動態で"The resident barked at me severely."としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ