金を寝かす を英語で教えて!

Question

目的もなくただ貯金をしているので、「金を寝かしている」と言いたいです。

Answer 1

・let money lie idle
・sit on one's money

単語は、「金を寝かす」は「let money lie idle」の語の組み合わせで表現します。

構文は、「～に～をさせている」のニュアンスなので使役動詞をつかった現在進行形で「be動詞＋letting（使役動詞の現在分詞）＋目的語＋原形不定詞」の構文形式で表します。

主語（I）の後にbe動詞、動詞の現在分詞（letting）、目的語（money）、原形不定詞（lie）、形容詞（遊んでいる：idle）を続けて構成します。

たとえば"I am letting money lie idle."とすればご質問の意味になります。

また「放置する」の熟語「sit on something」を用いて"I'm sitting on my money."としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ