勝手な熱を吹く を英語で教えて!

Question

自分に都合の良いことをいい気になって言う時に「勝手な熱を吹く」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・talk big

talk big：ビックマウス、大口を叩く、勝手な熱を吹く、自慢する
カジュアルな口語表現です。

例文
She always talks big and I am fed up with it.
彼女はいつも勝手な熱を吹くから、私はうんざりしています。

Please stop talking big.
勝手な熱を吹くのはやめてください。

以下、bigを使った英語表現をご紹介します。
・big up：（人などを）べたほめする、もてはやす
・big it up：はじける、大騒ぎする
・big up to～：～をたたえる
・be too big for one's boots：うぬぼれる
・in a big way：大規模に

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ