片息をつく を英語で教えて!

Question

しんどそうに横たわっていたので、「肩息をついていたので病院に連れて行きました」と言いたいです。

Answer 1

・gasp

gasp：片息をつく、あえぐ、（苦しくて）息切れする

例文
He was gasping so I took him to the hospital.
（彼は）肩息をついていたので病院に連れて行きました。

She was gasping and looking exhausting.
彼女はしんどそうに肩息をついていました。
※exhausting：疲れ切っている

以下、「息」に関する英語表現をご紹介します。
・catch one's breath：一息つく、息を整える
・take a breather：一息つく
・in one breath：一口で言えば、一気に
・breathe new life into：新しい命を吹き込む

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ