ため息をつく を英語で教えて!

Question

会社の後輩が周りに分かるように息を吐くので、「ため息は周りに気づかれないようにしてよ」と言いたいです。

Answer 1

・sigh
・take a deep breath

こんにちは。
ご質問いただいた「ため息をつく」は「sigh」や「take a deep breath」と表すことができます。

例文:
1.
You should sigh without being noticed by anyone.
誰にも気付かれないようにため息をついた方がいいよ。

「without being noticed」: 気付かれないように

この「sigh」は、分かりやすく息を吐いている状態の時に使います。また、一言で表せるのでとても使いやすい言葉です。

2.
You may want to take a deep breath silently.
静かにため息をついた方がいいんじゃないかな。

「may want to」: した方がいい/した方がいいかも

「take a deep breath」も気持ちを表すように深く息をする表現として使えます。違った言い回しをしたい時に使えます。

以上のような表現ができます。
ぜひ使ってみて下さい！