ため息交じりに を英語で教えて!

Question

「報告書を見ながら社長はため息交じりに呟いた」という時に使う「ため息交じりに」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・with sighing

「ため息交じりに」は「ため息をつきながら」のニュアンスで副詞句で「with sighing」と表すことが可能です。

構文は、前半は第一文型（主語［president］＋動詞［muttered：呟いた］）に副詞句（with sighing）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（as：～しながら）の後に第一文型（主語［he］＋動詞［looked］）に副詞句（at the report）を組み合わせて構成します。

たとえば"The president muttered with sighing as he looked at the report."とすれば「社長は報告書を見ながら、ため息をつきながら（＝ため息交じりに）つぶやいた」の意味になりニュアンスが通じます。