すだれをかける を英語で教えて!

Question

西日が強いので、「窓にすだれをかけました」と言いたいです。

Answer 1

・hang blinds
・put up sunshades
・install shades

I hung blinds on the windows to block out the strong afternoon sun.
「午後の強い日の光をさえぎるために、窓にすだれをかけた」

【hang blinds on ...】で「～にすだれをかける」という意味の表現になります。【to block out ...】の部分は、「～を遮るために」という意味です。

I put up sunshades on the windows because the western sun is too intense.
「西日があまりにも強いので、窓にすだれをかけた」

【put up ...】で「～をつける、設置する」といった意味になります。「すだれ」は【sunshade】で表しましょう。最後の【intense】はここでは「（日光が）強い、刺激がある」といった意味で用いられています。

To shield the room from the intense western sunlight, I installed shades on the windows.
「強い西日から部屋を守るために、窓にすだれを取り付けた」

【shield ... from ○○】は「○○から～を守る」という言い回しになります。【install ...】は「～を取り付ける、設置する」という意味の動詞です。

kosei0511

アドバイザーのサイトへ