影を落とす を英語で教えて!

Question

湖面などに映ったものや人の姿を表現する時に「影を落とす」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・cast a shadow
・make a shadow

1, cast a shadow
（陰を落とす）

影を落とすと言いたい時は、cast a shadowとするのが一般的です。castは本来「投げる」という意味ですが、cast a shadowとすることで「影を落とす」という意味合いになります。また、castの部分をthrow（投げる）にしても意味は同じです。複数形にする時はcast shadowsになります。

The reflections on the surface of the lake cast shadows.
（湖面に映ったものが影を落とします。）

reflection:跳ね返り、反映、映るもの
surface:表面
lake:湖

2. make a shadow
（影を落とす）

make a shadowも「影を落とす」という意味になります。makeは「作る」という意味ですが、「影を作る」から転じて「影を落とす」と訳せます。

The tall trees make a shadow on the ground.
（その高い木は、影を落としています。）

NatsukiKurata

アドバイザーのサイトへ