隠れ遊び人 を英語で教えて!

Question

見た目はいたって真面目だが、裏の顔があるので、「隠れ遊び人らしい」と言いたいです。

Answer 1

・a secret womanizer
・a secret player

secret：秘密の、隠れ～
womanizer：女たらし、遊び人
player：遊び人、異性関係に関してルーズな人、浮気者
※playerは（スポーツの）選手という意味もありますが、前後の文脈でどちらの意味で使われているのか判断します。

例文
He is apparently a secret womanizer.
（彼は）隠れ遊び人らしい。
※apparently：どうも～らしい、どうやら～らしい、見たところ〜のようだ

My boss is a secret player.
私の上司は隠れ遊び人です。

以下、secretの類似表現をご紹介します。
・classified：国家機密、極秘
・behind the scenes：ひそかに
・confidential：機密の

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・have a playful side hidden beneath ...
・there's a hidden playfulness about him
・there's a underlying playfulness

He seems to have a playful side hidden beneath the surface.
「彼には隠れ遊び人の側面があるようだ」

【seem to V】で「～ようだ、らしい」を表します。不確定的な情報を述べる際などに用いましょう。【playful】は「遊び好きな」を表す形容詞です。【hidden beneath the surface】は「（隠された）裏の顔」といったニュアンスです。

There's a hidden playfulness about him.
「彼には隠れ遊び人の気質がある」

【playfulness】は【playful】の名詞形で、「遊び人気質」といったニュアンスになります。

There's an underlying playfulness to his character.
「彼の性格には、隠れ遊び人という裏の面もある」

【underlying】「裏にある」を用いて上記のような英文にすることも可能です。「裏の顔」といったニュアンスが出ます。

kosei0511

アドバイザーのサイトへ