隠れて食べる を英語で教えて!

Question

夕食後、子供に「お菓子を隠れて食べていること知っている」と言いたいです。

Answer 1

・secretly eat
・sneak

「隠れて食べる」は「secretly（副詞） eat（他動詞）」の語の組み合わせで表すことが可能です。

たとえば I know you're secretly eating sweets. とすれば「あなたが隠れてこっそりお菓子を食べているの、知っているわよ」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［know］）の主節の後に従属節を続けて構成します。

従属節は現在進行形（主語［you］＋be動詞＋現在分詞［eatting］）に副詞（secretly）と目的語（sweets）を加えて構成します。

文中の「secretly eating sweets」で「隠れてこっそりお菓子を食べている」という意味を表現しています。シンプルでストレートな表現ですが、「知っている」というニュアンスが直接伝わるため、冗談や軽い指摘のような場面に適しています。

また現在完了進行形で I can tell you've been sneaking snacks. とすると「あなたがこっそりお菓子をつまんでいること、わかっているわよ」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

「I can tell」で「分かっている」というニュアンスを出し、「sneaking snacks」という表現で「こっそりお菓子を食べている」ことを柔らかく指摘しています。現在分詞「sneaking」は「こっそりくすねる」という意味合いを含むため、隠れた行動を指摘する軽い言い回しになります。