カニの殻を剥いて食べる を英語で教えて!

Question

このレストランでは「カニの殻を剥いて食べるスタイルが特徴です。」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・crack the shell of the crabs and eat

「カニの殻を剥いて食べる」は上記のように表現できます。
crack 「~を割る」「ひびを入れる」
shell 「殻」
crab 「カニ」

例文
At this restaurant, people crack the shell of the crab and eat.
このレストランでは、みんなカニの殻を割って食べます。

カニの殻を剥く時にはひびを入れてから剥くのが一般的だと思いますので、今回は crack the shell という表現を使いました。

その他にも、次のように代用することも可能です。
・peel the crab's shell 「カニの殻を剥く」
・deshell the crab 「カニの殻を剥く」

少しでも参考になれれば幸いです。