ちぎって食べる を英語で教えて!

Question

部屋で友達に「大きなパンはナイフで切らないでちぎってジャムやバターつけて食べた」と言いたいです。

Answer 1

・Tear it off and eat it.
・Rip off a piece and eat it.

「ちぎって食べなよ」という親しみを込めたカジュアルな表現です。パン、ピザ、レタスなど、手で分けられる食べ物をシェアする時に使います。ナイフやフォークを使わず、もっと気軽に楽しもうよ！というニュアンスです。

Instead of using a knife for this big loaf of bread, I would just tear it off and eat it with some jam or butter.
この大きなパンはナイフを使わずに、ちぎってジャムやバターをつけて食べたんだ。

ちなみに、「Rip off a piece and eat it.」は「ちぎって食べてね」という感じですごくカジュアルな表現だよ。パンやピザ、シェアするお菓子なんかを、ナイフとか使わずに手で気軽に分けて食べるときにぴったり！友達とのピクニックやホームパーティーでよく使われるよ。

I didn't use a knife for that big loaf of bread; I'd just rip off a piece and eat it with jam or butter.
あの大きなパンはナイフを使わずに、ちぎってジャムやバターをつけて食べてたんだ。

Answer 2

・tear off a piece and eat it
・pull it apart with my hands and eat it

1. tear off a piece and eat it
「ちぎって食べる」を意味します。手でちぎる時の一般的な表現です。
tear off A： A をちぎる（動詞／句動詞）
a piece ：一つのかけら（目的語）
and eat it ：それを食べる（接続詞＋動詞＋目的語）

例文
I didn't cut the big piece of bread with a knife. I tore off a piece and ate it with jam and butter.
大きなパンはナイフで切らずに、ちぎってジャムとバターをつけて食べた。
big piece of bread 「大きなパン」
with a knife 「ナイフで」
tore 「動詞 tear の過去形」

2. pull it apart with my hands and eat it
「手で（引っ張って）ちぎって食べる」の意味です。柔らかいパンを引っ張ってちぎるイメージです。
pull it apart ：それをちぎる（動詞＋目的語＋副詞）
with my hand ：自分の手で（前置詞＋所有格＋名詞）
and eat it ：それを食べる（接続詞＋動詞＋目的語）

例文
I pulled the bread apart with my hands and ate it with jam and butter.
パンを手でちぎって、ジャムとバターをつけて食べた。