垣根越しに を英語で教えて!

Question

お隣さんと世間話をよくするので、「いつも垣根越しに話をしている」と言いたいです。

Answer 1

・Over the fence
・From across the fence
・Through the hedge

We often chat over the fence.
私たちはいつも垣根越しに話をします。

「over the fence」は、英語で文字通り「フェンスの向こう側」という意味ですが、比喩的には「境界を越える」や「未知の領域に踏み込む」というニュアンスがあります。例えば、新しい挑戦やリスクを取る状況で使われることがあります。また、意見や情報が伝達される際に「噂が広がる」という意味でも用いられます。シチュエーションとしては、新しいプロジェクトに取り組むときや、他人の話を聞いているときなどが考えられます。

We always chat from across the fence.
いつも垣根越しに話をしているんです。

We always chat through the hedge.
いつも垣根越しに話をしている。

From across the fence は物理的または比喩的な境界を越えて何かを見たり、聞いたりする状況で使われます。例えば、隣近所の出来事を知るときや、他人の話を聞くときに適しています。一方、「Through the hedge」は具体的に生け垣を通して何かを見る場合に使います。この表現は、物理的な障害物を介して観察する状況を強調するため、庭や公園などのシチュエーションで使われることが多いです。どちらも視覚的な障害物を越えての観察を示しますが、使う場面やニュアンスが異なります。

Answer 2

・over the fence

over：～を越えて、～越しに
fence：フェンス、垣根

例文
We always talk over the fence.
いつも垣根越しに話をしている。

My mother often talks to our neighbor over the fence.
私の母は、お隣さんとよく垣根越しに話をしています。
※neighborはイギリス英語ではneighbourというスペルになります。

以下、overを使った英語表現をご紹介します。
・over all：端から端まで
・over and done with：終わって、過ぎて
・over and above：その上
・over and out：通信終わり