画面越しに尊死 を英語で教えて!

Question

推しの配信を観て「画面越しに尊死した…」と言いたいです。

Answer 1

・died of overwhelming cuteness through the screen

「画面越しに尊死」は上記のように表現します。「尊死（そんし）」とは、尊すぎて（＝推しが尊くて）感情が爆発しそうになる、あるいは死にそうなほど感動・感激しているという意味のスラングです。

英語では、died of overwhelming cuteness（圧倒的な可愛さで死んだ）という誇張表現を使うことで、「尊死」に近いニュアンスを表現できます。さらに、through the screen（画面越しに）を加えることで、配信・動画・写真などを通じた反応であることを明確に伝えられます。

例文
I just watched his livestream and literally died of overwhelming cuteness through the screen.
配信見たら、画面越しに尊死した…。

このように、died of overwhelming cuteness through the screen は、オタク文化や推し活にぴったりな感情表現として、SNSやファン同士の会話で自然に使える表現です。感情をユーモラスに強調したいときにも効果的です。