かなぐり捨てる を英語で教えて!

Question

こんな事するのは恥ずかしいと言ったので、「プライドなんてかなぐり捨てなきゃだめだよ」と言いたいです。

Answer 1

・throw off
・set aside

throw off：（厄介なものなどを）かなぐり捨てる
set aside：～を脇に置く、取りのけておく、無効にする、破棄する
1つめの表現は嫌な物・望ましくないものなどを捨てるという意味があります。2つめの表現はもう少し幅広いシチュエーションで使われます。

例文
You should throw off your pride.
プライドなんてかなぐり捨てなきゃだめだよ。

Let's set aside it.
それはかなぐり捨てましょう。

以下、throwを使った英語表現をご紹介します。
・throw dust in a person's eyes：人をだます
・throw stones：石を投げる、非難する

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・throw off
・set aside

1. You have got to throw off your pride.
プライドなんてかなぐり捨てなきゃだめだよ

「have got to」は「～しなきゃ」という表現になります。「かなぐり捨てる」は「throw off」と表現でき、この表現には「かなぐり捨てる」が持つ「無造作に」や「乱暴に」というニュアンスも含まれています。その為、改めて文末や文中に副詞「carelessly」や「roughly」といった表現を用いる必要はありません。

2. You gotta set aside your pride.
プライドなんてかなぐり捨てなきゃだめだよ

「gotta」は「have got to」の口語表現になります。「かなぐり捨てる」は「set aside」とも表現できます。「set aside」には「横に置く」、「どける」というニュアンスが含まれており、転じて「かなぐり捨てる」という意味になります。

Ryo

アドバイザーのサイトへ