破り捨てる を英語で教えて!

Question

誰の得にもならないメモを見つけ破り捨てたいので、「このメモ破り捨てるね」と言いたいです。

Answer 1

・to rip it up and throw it away
・Tear it to shreds.

「ビリビリに破いてポイッ！」という感じです。不要になった書類や手紙、気に入らない下書きなどを、感情を込めて（時には怒りや決別の意味で）捨てる時に使います。単に「捨てる」より、もう見たくない、やり直す！といった強い気持ちがこもった表現です。

I'm just going to rip this memo up and throw it away.
このメモ、破り捨てちゃうね。

ちなみに、「Tear it to shreds.」は「徹底的にこき下ろす」「完膚なきまでに論破する」という意味で使う口語表現だよ。プレゼンや作品などが手厳しく批判された時や、議論で相手をボロクソに言い負かした時なんかにピッタリ。「ズタズタに引き裂く」という元の意味通り、情け容赦ない感じが伝わるフレーズなんだ。

I'm going to tear this useless memo to shreds.
この役に立たないメモ、ビリビリに破るね。

Answer 2

・tear up
・rip up

1. tear up
破り捨てる

tear：引き裂く、破る
up：上に、完全に

tear up は「紙などを引き裂く、破る」という意味で、「破り捨てる」にぴったりな表現です。

例文
I’m going to tear up this note, it’s useless.
このメモ破り捨てるね、誰の得にもならないから。

2. rip up
破り捨てる

rip：引き裂く、裂ける
up：完全に

rip up も tear up と同様に、「紙を裂く」「破る」といった意味で使えます。
少し強いイメージを持つ表現です。

例文
I’m just going to rip up this note, it’s not helpful at all.
このメモ破り捨てるよ、全然役に立たないから。

参考にしてみてください！