万年腰痛がある を英語で教えて!

Question

腰をさすっていたら「腰が痛いの？」と聞かれたので、「万年腰痛があるの」と言いたいです。

Answer 1

・I’ve been having backache for a long time.

「腰痛」は、”have a back pain”や”have backache”があります。
一般的な「腰痛」は、”back pain”ですが、今回の質問者様の意図として、慢性的な痛みということですので、その場合は”backache”を使用すると良いでしょう。
「万年」という表現をする場合は、「ずっと長い間」ということで、現在も続いているので、“have been having 〜 for a long time”とすると良いでしょう。

例文）
A.Do you hurt your back ?
腰が痛いの？
B.I’ve been having backache for a long time.
万年腰痛があるの

Daichi

アドバイザーのサイトへ