こんな地獄ってあるのだろうか？ を英語で教えて!

Question

石川地震で家族を一気に失って、一人残されたときに「こんな地獄ってあるのだろうか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Is there a hell worse than ...?
・Could there be a more profound hell ...?
・Is there a hell more devastating than..?

Is there a hell worse than losing my entire family in the Ishikawa earthquake?
「石川地震で家族みんなを失って、これ以上の地獄などあるのだろうか」

【worse than losing ...】で「～を失う以上の」を表しています。【entire ...】は「～みんな、全員」といった意味になります。

Could there be a more profound hell than losing my family in the Ishikawa earthquake?
「石川地震で家族を失う以上のひどい地獄などありえるのだろうか」

【Could there be ...?】で「～などありえるのだろうか？」といった意味になります。【profound】は「深刻な、徹底的な」といった意味で、程度が大きく激しい様子を表すのに用いられます。

Is there a hell more devastating than losing my family in the Ishikawa earthquake?
「石川地震で家族を失う以上のひどい地獄などあろうか」

【devastating】は「ひどい、破滅的な」といった意味で、ネガティブな意味合いで用いられる表現です。

kosei0511

アドバイザーのサイトへ