釣り合う相手がいない を英語で教えて!

Question

後輩から結婚の予定はないか聞かれたので、「釣り合う相手がいないのよ」と言いたいです。

Answer 1

・there is no one who is suitable
・there is no one who is commensurate with

単語は、「釣り合う」は形容詞で「suitable」とします。

構文は、「there+be動詞」の構文形式で表します。前述語群の後に形容詞（no）、主語（one）、関係代名詞（who）、修飾節（結婚相手として私に釣り合う：is suitable for me as a marriage partner）を続けて構成します。

たとえば"There is no one who is suitable for me as a marriage partner."とすればご質問の意味になります。

また「釣り合う」を「be commensurate with」の熟語で表し"There is no one who is commensurate with me as a marriage partner."としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ