ミニマリストにはなれない を英語で教えて!

Question

物が少なければ家が片付くのはわかっているときに「わかっていても、ミニマリストにはなれない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・can't become a minimalist

単語は、「ミニマリスト」は「minimalist」と綴ります。

構文は、前半部分は従属副詞節で、接続詞的表現「even if（～でも）」の後に第三文型（主語［I］＋動詞［know］＋目的語［merits］）を続けて構成します。

後半部が主節で、第二文型（主語［I］＋動詞［become］＋主語を補足説明する補語［minimalist］）に「can't」を加えて否定形にします。

たとえば“Even if I know merits, I can't become a minimalist.” とすればご質問の意味になります。

また「～にかかわらず」の「despite of」を用いて“Despite of being knowledgeable about merits, I can't become a minimalist.”としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ