ナースコール押すのも申し訳ない を英語で教えて!

Question

病院で、看護師さんに「忙しそうなので、ナースコール押すのも申し訳ない」と言いたいです。

Answer 1

・hesitate to press the nurse call button

「申し訳ない」の表現には「I'm sorry.」「I feel sorry.」などが思いつくかもしれませんが、これらは自分が相手に悪いことをした際に言う謝罪の意味合いがあります。
今回のご質問の場合には「hesitate（ためらう・躊躇する）」を使うのが自然でしょう。

You seem always busy, so I hesitate to press the nurse call button.
いつもお忙しそうなので、ナースコールを押すのが申し訳なくて…。

ちなみに「ナースコール」はそのまま「nurse call」や「nurse call button」で通じます。患者さんが看護師さんを呼びたい時に使われる機器全体を指して「nurse call system」とも言います。

sunny

アドバイザーのサイトへ