申し訳ない を英語で教えて!

Question

友人と予定していた約束をドタキャンしなくてはいけなくなった時に、「申し訳ない」と言いたいです。

Answer 1

・I’m sorry
・I apologize

予定に行けなくなったことを申し訳なく思っているは以下のように表します。

I’m sorry for canceling the plan at the last minute.
ドタキャンしてしまって（ギリギリでキャンセルしてしまって）申し訳ないです。

「申し訳ない」と言いたいときは sorry や apologize を使うことで表すことができます。

例文.
I’m sorry about last week.
先週のこと申し訳ありませんでした。

I apologize for being late for the meeting.
会議に遅れてしまい、大変申し訳ございません。

ここでポイントなのは sorry よりも apologize の方がより丁寧であるということです。

また、申し訳ないと思っている（後悔している）という意味で regret を使って表すこともできます。

例文.
I regret that I faked the data.
データを改ざんしてしまって申し訳ございませんでした（後悔しています）。