心配性なくせに大胆 を英語で教えて!

Question

自宅で、妻に「君って心配性なくせに大胆だよね」と言いたいです。

Answer 1

・be bold despite your worries.
・despite being a worrier, you're bold.

1. be bold despite your worries.
（心配性なくせに大胆）

boldは「大胆な」という意味です。despiteは「～にも関わらず」、worryは「心配」です。

You are bold despite your worries!
（あなたは心配性のくせに大胆だよね！）

2. despite being a worrier, you're bold.
（心配性なくせに大胆）

worrierは「心配性」を表わします。

I like you because despite being a worrier, you're bold.
（あなたは心配性なくせに大胆なので気に入ってます。）

Hanon

アドバイザーのサイトへ