心配性 を英語で教えて!

Question

いつも不安ばかり感じるので、「心配性すぎて困る」と言いたいです。

Answer 1

・He is such a worrywart.
・He worries about everything.

「彼って本当に心配性だよね！」という意味です。

"worrywart"は、ささいなことまで気にしすぎる「心配性の人」を指す、少しユーモラスで親しみを込めた言葉。

友達や家族が、まだ起きてもいないことを過剰に心配している時などに「もう、心配しすぎだよ〜」と、愛情や呆れを込めて言うのにピッタリなフレーズです。

I'm such a worrywart, I can't help it.
私は心配性すぎて、どうしようもないです。

ちなみに、"He worries about everything." は「彼は何でも心配するんだよね」というニュアンスで、すごく心配性な人について話す時に使えます。例えば、旅行の計画で「飛行機が落ちたらどうしよう」なんて、まだ起きてもいないことまで気にする友人や家族に対して、ちょっと呆れつつも愛情を込めて言う感じです。

I worry about everything, it's exhausting.
何でもかんでも心配しちゃって、本当に疲れる。

Answer 2

・worrier
・worrywart

worrier
心配性

worrier は「心配性」「心配性の人」などの意味を表す名詞になります。
※ちなみに、warrior とすると「戦士」「武士」などの意味を表す名詞になります。

In my case, I’m a heavy worrier so it's a problem.
（私の場合、心配性すぎて困る。）

worrywart
心配性

worrywart も「心配性」という意味を表すスラング表現になります。

He's a worrywart, so to be honest, I don't think he's suited for this position.
（彼は心配性なので、正直、このポジションには向いてないと思う。）