逃げようのない修羅場 を英語で教えて!

Question

浮気デート中に具合が悪くなり救急車で搬送されたとき、救急救命士がまさかの彼女だったので、「彼女と浮気相手を前に逃げようのない修羅場だった」と言いたいです。

Answer 1

・Inescapable ordeal

Inescapable ordeal
逃げようのない修羅場
*inescapable=回避できない、逃げられない、避けられない
*ordeal=厳しい試練、苦しい体験

例文
A: I heard about your story from yesterday.
昨日聞いちゃったよ。
B: Yes, the situation was an inescapable ordeal... both my girlfriend and my affair partner were present.
彼女と浮気相手を前に逃げようのない修羅場だった。
*situation=場面、状況
*affair=不倫、浮気
*present=現在の、今の、当面の

参考にしてみて下さい。

chiikon

アドバイザーのサイトへ