修羅場を目撃してしまった を英語で教えて!

Question

気まずい場面に出くわしたので、修羅場を目撃してしまったと言いたいです。

Answer 1

・I witnessed a battlefield.
・I witnessed a chaotic situation.
・I found myself in the middle of a warzone.

I felt like I'd just witnessed a battlefield when I walked into that awkward situation.
その気まずい場面に出くわした時、まるで戦場を目撃したかのように感じました。

「I witnessed a battlefield」は「私は戦場を目撃した」という意味です。直訳だけでなく、比喩的な意味も含むことがあります。文字通りの戦場を見たという場合だけでなく、大きな争いや対立、困難な状況を経験したという意味でも使えます。また、これを言う人はその状況に直接関与したか、または第三者として見ていたかもしれません。たとえば、企業の激しい競争を見た経験を語るときや、人間関係の葛藤を描写する際にも使えます。

I found myself in an awkward situation and ended up witnessing a chaotic situation.
気まずい状況に遭遇し、結局は修羅場を目撃することになってしまった。

After walking into the meeting late, I felt like I found myself in the middle of a warzone.
遅れて会議に入った後、まるで自分が戦場の中にいるような気分になりました。

「I witnessed a chaotic situation」は、自分が混乱した状況を目撃したときに使います。ここでは混乱状況を見るだけで、直接関与していないことが示されています。「I found myself in the middle of a warzone」は、自分が直接混乱状況（比喩的な「戦争地帯」）の中にいるときに使います。ここでは、自分がその混乱の一部であることが示されています。

Ann_Banker

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I saw a shambles by chance.
・I saw a dreadful sight accidentally.

単語を言い換えて2通り紹介させていただきました。この英語のポイントは2つです。

1．「目撃する」の表し方
ここでは「気まずい現場を偶然見てしまった」と解釈しました。「偶然に」という副詞は
・by chance
・accidentally
で，表すことができます。便利な表現ですよ。
saw は see「目撃する」の過去形です。（見たのは過去のことですからね）

2．「修羅場」の表し方
・shambles　　　非常に混乱していて統制がとれていない状況を表しています。これで単数扱いなので，a shambles と冠詞 a がついています。

・dreadful sight　　　　直訳すると「ひどく不快な光景」という意味になります。sight は元々「視覚」という意味ですが，そこから目に入ってくる「景色」「光景」なども意味するようになりました。

以上，参考になりますと幸いです。

Kyoko

アドバイザーのサイトへ