でもだって・・・ を英語で教えて!

Question

弟が失敗を恐れているので、「『でもだって・・・』と言うな！」と言いたいです。

Answer 1

・No ifs and or buts
・No buts

1.「でもだって・・・」 を英語で、"No ifs and or buts”と言います。

直訳すると、『「もし」も「かもね」も「しかし」はなし』です。そこから、「一切例外はダメ。言い訳するな」といった意味で使われます。なので、同じく「でもだって・・・」 のニュアンスも伝わるかと思います。

例）
Don’t be so afraid of making mistakes. No ifs, ands, or buts!
そんなに失敗を恐れるなよ。『でもだって・・・』と言うなよ！

2. シンプルに"No buts”とだけで使うこともあります。

例)
You need to clean your room today. No buts!
今日は部屋を掃除しなさいよ。つべこべ言わないんだよ！

rstranslator

アドバイザーのサイトへ