無言でも大丈夫 を英語で教えて!

Question

「どんな人が彼氏の理想？」と聞かれたので、「ずっと無言でも大丈夫な人」と言いたいです。

Answer 1

・doesn't make me feel awkward even if ---

構文は、先ず第二文型（主語［ideal boyfriend］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［someone］）で構成して、補語を先行詞に関係代名詞「who」で修飾節「私を気まずくさせない：doesn't make me feel awkward」を繋げます。

後半部分は、前述修飾節の従属副詞節で接続詞的表現「even if（たとえ～でも）」で第二文型（主語［two guys］＋動詞［stay］＋補語［silent］）に副詞句（ずっと：for a long time）と副詞節（二人一緒に居て：when we're together）を組み合わせて構成します。

たとえば"The ideal boyfriend is someone who doesn't make me feel awkward even if two guys stay silent for a long time when we're together.''とすればご質問の意味になります。「理想の彼氏は、一緒にいて長時間黙っていても気まずくならない人です」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ