嘘つく人に見えない を英語で教えて!

Question

友人が「旦那が浮気しているのかも？」と疑っているので、「嘘つく人に見えないけど」と言いたいです。

Answer 1

・doesn't look like a lier
・doesn't seem like a lier

A: I think he is cheating on me.
きっと彼、浮気していると思うの。
B: Really? He doesn't look like a lier. / Really? He doesn't seem like a lier.
ほんと？嘘つく人に見えないけど。

「～に見える」は、"look like"や、"seem like"を使って表現します。
2つには少しニュアンスの違いがあります。
"look like"は、客観的な判断、誰が見てもそう、というニュアンスで、
"seem like"の方が主観的な判断、自分の感覚ではそう思う、というニュアンスです。

また、「嘘」は"lie"、「嘘つき」は"lier"と言います。
例：He is a lier, stay away from him.
彼は嘘つきよ。近づかない方がいいわ。

172a_

アドバイザーのサイトへ