上の下 を英語で教えて!

Question

「君のどこがいけないかな？結婚出来ないなんて」と言われたので、「顔もスタイルも上の下だと思ってます」と言いたいです。

Answer 1

・Above average
・Pretty good
・Better than most

I think my looks and figure are above average.
「顔もスタイルも上の下だと思ってます。」

「Above average」という表現は、平均よりも上であることを示します。このフレーズは、評価やパフォーマンスが一般的な基準や期待を超えている場合に使われます。例えば、試験の成績が平均点を上回った場合や、仕事の成果が通常よりも優れている場合に「Above average」と表現できます。日常会話やビジネスシーンなど、さまざまな場面で使用され、ポジティブな評価を伝える際に特に有効です。

I think my looks and figure are pretty good, maybe just a bit above average.
「顔もスタイルも上の下だと思ってます。」

I think my looks and figure are better than most.
顔もスタイルも上の下だと思ってます。

「Pretty good」は、期待を大きく上回らないが十分満足できる状態を指します。例えば、レストランの料理や映画の感想を述べる際に「Pretty good」と言えば、「まあまあ良かった」というニュアンスです。

一方、「Better than most」は、特に他と比較して優れていることを強調します。例えば、同じカテゴリの中で特に優れているものについて話すときに使います。「このレストランは他のほとんどのレストランよりも良い」という意味で使われます。

このように、日常会話では「Pretty good」が一般的な満足を示し、「Better than most」は比較的優位を強調する際に使われます。

Answer 2

・pre-advanced

容姿や能力におけるレベルの「上、中、下」はadvanced, intermediate, beginner と表します。
「上の下」はpre-advanced と言います。advanceの一歩手前のニュアンスです。
因みに「〜の上」の表現はupperを使います。upper intermediate 「中の上」と言う意味になります。
しかし「中の下」と言う場合にはpre-intermediate とは言わず、lower intermediate と言います。

例文
A: I can’t see why you can’t get married.
「君がどうして結婚できないのがわからない。」
B: I think my looks and figure are pre-advanced.
「顔とスタイルは上の下と思っています。」

参考にしてみて下さい。