コテの外し方がわからない を英語で教えて!

Question

巻き髪を作るときに「コテの外し方がわからない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I don't know how to take my iron off.
・I don't know how to remove my hair iron.

1. I don't know how to take my hair iron off.
コテの外し方がわからない。

「take〜off」を使った表現です。「外す・取り外す」などの意味があります。ちなみに「take off」には「（衣類などを）脱ぐ」や、「地面から離れる」イメージから「離陸する」といった意味でも使えます。

2. I don't know how to remove my hair iron.
コテの外し方がわからない。

もう一つは「remove」を使った表現です。こちらも「外す・取り外す」という意味があります。「take off」を使った時とニュアンスは変わりませんが、日常会話では「take off」の方が一般的なようです。

ちなみに「コテ」は英語で、「hair iron」「hair straightener（髪をストレートにするもの）」「flat iron（髪にあたる部分が平面のもの）」などと呼びます。
前後の会話の文脈によっては「the iron」だけでも通じます。

sunny

アドバイザーのサイトへ