育児って孤独 を英語で教えて!

Question

自宅で、夫に「育児って孤独。慣れることはなさそう」と言いたいです。

Answer 1

・Parenting can be lonely.
・Raising a child can feel isolating.
・Being a parent can sometimes feel like an emotional rollercoaster, with moments of solitude.

Parenting can be lonely. I don't think I'll ever get used to it.
育児って孤独。慣れることはなさそう。

「Parenting can be lonely.」は、親としての役割が時に孤独を感じさせることを示す表現です。子育ては喜びと幸せをもたらす一方で、社会的なつながりが減少したり、他の大人との交流が少なくなったりすることがあります。このフレーズは、特に一人で子育てをしている親や、サポートが少ない状況にいる親の心情を表すのに適しています。例えば、親同士の集まりで共感を求める時や、子育ての大変さを理解してもらいたい時に使えます。

Raising a child can feel isolating. I don't think I'll ever get used to it.
育児って孤独に感じる。慣れることはなさそう。

Being a parent can sometimes feel like an emotional rollercoaster, with moments of solitude. I don't think I'll ever get used to it.
「育児って孤独。慣れることはなさそう。」

Raising a child can feel isolating.は、育児の孤独感を強調する表現です。例えば、友達と疎遠になったり、社交の機会が減ったりする状況で使われます。一方、Being a parent can sometimes feel like an emotional rollercoaster, with moments of solitude.は、感情の起伏と一時的な孤独感を表現します。育児中の喜怒哀楽や、一人で過ごす短い瞬間を指す場合に適しています。前者は継続的な孤独感、後者は一時的な感情の波を強調しています。

Answer 2

・childcare is lonely
・parenting is lonely

1. childcare is lonely

孤独はlonelyとするのが一般的です。育児を意味する英語はいくつかありますが、childcareがわかりやすく簡単でしょう。

I said my husband at home, childcare is lonely and it seems unlikely to get used to it.
（私は家で夫に、育児って孤独。慣れることはなさそうと言いました。）

husband 　　　夫
seem 　 ～に見える、～に思える
be unlikely to 　～の可能性は低い、～しそうにない
get used to ～に慣れる

2. parenting is lonely

parentingは育児の別の言い方です。
厳密にいえば「親をすること」という意味ですが、転じて「育児」という意味合いで使えます。

I noticed that parenting is lonely for the first time.
（私は始めて、育児は孤独だと気づきました。）

notice 　 ～に気づく
for the first time 初めて

ちなみに、raising a childやbringing up a childも育児の別の言い方なので、あわせてご参考にしてください。