育児って孤独 を英語で教えて!

Question

自宅で、夫に「育児って孤独。慣れることはなさそう」と言いたいです。

Answer 1

・childcare is lonely
・parenting is lonely

1. childcare is lonely

孤独はlonelyとするのが一般的です。育児を意味する英語はいくつかありますが、childcareがわかりやすく簡単でしょう。

I said my husband at home, childcare is lonely and it seems unlikely to get used to it.
（私は家で夫に、育児って孤独。慣れることはなさそうと言いました。）

husband 　　　夫
seem 　 ～に見える、～に思える
be unlikely to 　～の可能性は低い、～しそうにない
get used to ～に慣れる

2. parenting is lonely

parentingは育児の別の言い方です。
厳密にいえば「親をすること」という意味ですが、転じて「育児」という意味合いで使えます。

I noticed that parenting is lonely for the first time.
（私は始めて、育児は孤独だと気づきました。）

notice 　 ～に気づく
for the first time 初めて

ちなみに、raising a childやbringing up a childも育児の別の言い方なので、あわせてご参考にしてください。

Hanon

アドバイザーのサイトへ