孤独感 を英語で教えて!

Question

病院で医者に「孤独感があります。」と言いたいです。

Answer 1

・A sense of loneliness
・A feeling of isolation

「a sense of loneliness」は、物理的に一人でいるかどうかに関わらず、ふと心に湧き上がる「なんだか寂しいな」という気持ちを表します。

人混みの中にいても感じる孤独感や、秋の夕暮れに感じる一抹の寂しさなど、じんわりとした心の状態を表現するのにぴったりなフレーズです。

I've been struggling with a sense of loneliness lately.
最近、孤独感に悩まされています。

ちなみに、「a feeling of isolation」は、周りに人がいても心は独りぼっち、という精神的な孤独感を表す時にぴったりな表現です。物理的な孤独だけでなく、「仲間外れにされている」「誰も自分のことを分かってくれない」と感じる状況で使えますよ。

I've been having a feeling of isolation lately.
最近、孤独感があります。

Answer 2

・I feel lonely.
・I feel isolated.

1. I feel extremely lonely.
強い孤独感があります。

「lonely」という単語は、「孤独で寂しい」という意味があります。「独りで」という意味の「alone」も意味が似ていますが、「alone」は自分からその状態になりたい人がいる一方で、「lonely」はなりたくてそうしている状態ではない、という違いがあります。

「I feel lonely」の代わりに、「I have a feeling of loneliness」と言うことも出来ます。

2. I feel very isolated.
強い孤独感があります。

形容詞「isolated」も、「孤立した」という意味があり、「lonely」と同様に「他の人に会ったり話したりすることが出来ずに寂しい状態」というニュアンスがあります。