綺麗目を意識 を英語で教えて!

Question

インナーをカジュアルに決める時に「キレイめな小物で、綺麗目を意識しました」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・aim for a polished look
・be conscious of beautiful look

1. aim for a polished look

aim forは「～を目指す」という意味ですが、「～を意識する」というニュアンスでも使えます。

polishedは「洗練された」「整った」「磨かれた」という意味なので、服装やお化粧が整っていて、全体的な印象がきちんとしている状態を示すため、「きれい」というニュアンスにもなるでしょう。lookは「見た目」「外見」「姿」です。

I aimed for a polished look with clean accessories when making innerwear casual.
（インナーをカジュアルに決める時に、私はキレイめな小物で、綺麗目を意識しました。）

clean 　　綺麗な、清潔な
accesory　　小物
innerwear　 インナー
casual　　　カジュアルな、気楽な、ラフな

2. be conscious of beautiful look

be conscious ofで、「～を意識する」「～を気にかける」「～を心配する」という意味です。

beautiful lookは直訳すると「美しい見た目」「美しい外見」となりますが、「きれいめ」というニュアンスにもなります。

She is always conscious of beautiful look when she goes to work.
（彼女は仕事に行く時はいつもきれいめを意識します。）

Hanon

アドバイザーのサイトへ