持ってて間違いなし を英語で教えて!

Question

このスカートはプリーツなのにすっきりしていて、ウエストがゴムで着心地抜群なので、「持ってて間違いなし」と言いたいです。

Answer 1

・You can't go wrong with having it.

can't go wrong：間違いない、失敗しようがない
have：持つ、持っている

例文
You can't go wrong with having it.
持ってて間違いなし。

This skirt has a cute design and a comfortable elastic waist, so you can't go wrong with having it.
このスカートはデザインも可愛いし、ウエストがゴムで着心地抜群だから、持ってて間違いなしだよ。

以下 wrongを使った英語表現をご紹介します。
・in the wrong box：困った立場に立って
・get wrong：誤解する

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・no doubt about having it
・a must-have without a doubt

1. no doubt about having it

間違いないは英語でno doubt about itといいます。doubtは「疑う」「疑い」「懐疑心」という意味です。no doubtなので「疑わない」「疑いがない」という意味合いになります。ここでは持ってて間違いなしといっているので、持つを意味するhaveを使ってno doubt about having itと表現します。

It's no doubt about having it because this skirt has pleats, yet it's sleek.
（このスカートはプリーツなのに滑らかなので、持ってて間違いなしです。）

sleek 　滑らかで洗練された

2. a must-have without a doubt

a must-have"は「手に入れるべき」「絶対必要な」という意味です。
日本語でもマストアイテムという言葉を使うことがありますが、mustは「必須のもの」という意味の名詞です。without a doubtで「疑いがない」つまり「間違いない」と訳せます。withoutは「～なしで」という意味です。

It's a very beautiful hat, so it's a must-have without a doubt.
（それはとても美しい帽子なので、持っていて間違いありません。）

Hanon

アドバイザーのサイトへ