デキル感も出せる を英語で教えて!

Question

ママ友にも絶賛されたフライドチキンを振舞うときに「デキル感も出せる！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・it makes you look competent

「デキル感も出せる」というのは日本語ならではの言い方だと思いますので、直訳ではなく少し言い換えて表現すると良いかと思います。

it makes you～：それはあなたを～させる
look：見る
competent：有能な、力量のある

例文
It makes you look competent.
デキル感も出せる！

If you host the nice meal, it makes you look competent.
素敵な食事を振る舞えば、デキル感も出せるよ！
※host：（食事などを）振る舞う

以下、lookを使った英語表現をご紹介します。
・look into：〜を調べる
・look around：あたりを見回す

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ